◎ 傅雲欽 2021.03.26
▲ 《廈門音新字典》第136頁上半部
（圖：信望愛網站）
太陽系的5個「矮行星」中距離太陽最遠的叫做「鬩神星」。「鬩」就是「兄弟鬩牆」的「鬩」，北京語的發音同「夕」。但我不知道福佬話如何發音，就去查一百年前英國傳教士甘為霖牧師編的《廈門音新字典》。依該字典所載，「鬩」自有兩個音，都是讀音，不是語音。一個讀音是「hek」（現在的教育部拼音方案作「hik」），另一個是「gé」。後者是在該字典的第136頁。
在瀏覽這一頁時，我發現一個同音字「帠」（北京語音同「藝」）。該字典就「帠」字的解釋是：「hoat-tō͘, hū-jîn-lâng ēng sím-mi̍h hoat-tō͘ tī-lí thiⁿ-ē lâi kám-kek goán êsim.」。翻譯為漢字是：「法度，婦人人用甚物法度治理天下來感激阮ê心。」其中，「法度」是「帠」字的意義。至於「婦人人用甚物法度治理天下來感激阮ê心」翻成北京話是：「女人用什麼方法治理天下，來感激我的心？」怎麼突然冒出這句話？難道甘為霖一百年前就預先知道台灣會有一個婦人蔡英文當家，預先罵在前面嗎？
「女人用什麼方法治理天下，來感激我們的心」，由其中有「法度」，可知這句話應該是「帠」字的使用例子。但「帠」字的使用例子中應該有「帠」字，它卻沒有，可見它只是「帠」字的使用例子的白話翻譯而已，不是使用例子的原文。甘為霖的字典省略了原文。原文的內容是什麼？
查一下康熙字典的「帠」字，才知道「帠」字的用例的原文是「女又何帠以治天下，感予之心焉？」語出自《莊子》的內篇第七《應帝王》（「應」，音「鷹」。「應帝王」，依郭象的註解，指無心而任乎自化者應為帝王。）
我的天，甘為霖把「女」翻作「女人」，鬧笑話了！其實，「女」同「汝」，是「你」的意思。又「帠」在這裡也不是「法度」，而是「理由、依據」。「何帠」是「什麼理由、為什麼」。整句話翻作白話是作：「你又為什麼拿治理天下的事情來感動（影響）我的心呢？」
這個「你」，在《應帝王》裡是一個叫「天根」的人，不是蔡英文。哈哈！